Таърих ва аҳамият
Агар шумо ба Сюзан Фриуд манфиатдор шавед ё тафсири орзуҳо , ин матн бояд барои ҷамъоварии шумо бошад. Яке аз китоби аввалини Freud, теорияҳо ва ақидаҳои дар Тафсири Хобҳои тасвиршуда, ба марҳилаи таҳлили психологитикӣ кӯмак карданд.
Муҳокимаи тарҷумаҳои хобҳо
- Ин порчаи классикӣ эҳтимолияти китоби беҳтарин дар бораи тарҷумаи тасвир аст.
- Freud як нависандаи бузург буд ва кори ӯ ҳамеша қаноатманд ва шавқовар аст.
- Таҳқиқоти мисол Freud тавсиф мекунад, ки ба фаъолияти психологиаши худ нигаронида шудааст.
Усули тарҷумаи хобҳо
- Таҳқиқоте, ки дар тарҷумаи хобҳо тасвир шудааст, аз ҷиҳати илмӣ қавӣ нестанд.
- Бисёре аз идеяҳои Freud аз тадқиқоти хоби ҷаззоб кам ё ҳеҷ чиз нагирифтанд.
- Низомҳои Freud ба таври беҳтарин, хусусан дар даҳсолаҳои охир тамоман намебошанд.
Чаро муҳим аст
Муҳокимаи хобҳо матни классикӣ дар таҳлили ранг ва тарҷумаи он мебошад. Freud якчанд консепсияҳои муҳимро меомӯзад, ки баъдтар назарияи назарияи психологиализӣ ба шумор меравад. Дар китоби мазкур инчунин нақши афкори беохир , ки яке аз принсипҳои аслии психологияи Freudian мебошад, таъкид мекунад.
Таърих аз китоби Китоб
Вақте ки Freud ба таври худкор ба таҳлили худ оғоз кард, ӯ орзуяшро дар он давра истифода мебурд. Ҳамеша хобу хаёлкунанда, Freud дар ин муддат низ таъсири орзуҳояшонро дар беморони худ, аз он ҷумла беморони психикие, ки гулюятсияҳо ба хобҳо монанд буданд, мушоҳида карданд.
Дар байни таҷрибаи худ ва беморони худ, ӯ хулоса кард, ки хобҳо қариб ҳамеша изҳороти орзуҳои ношоиста доранд.
Боварӣ ба садоқатмандӣ дар аҳамияти орзуҳо ва фаҳмидани касе, ки чизе дар бораи он чизе навиштааст, Freud ду сол дар тарҷумаи Тарҷумаи хобгорӣ навиштааст.
Аввалан дар Олмон дар зери унвони " Die Traumdeutung" дар соли 1900 нашр шуд, фурӯши ибтидоии китоб ба суст ва ноумедӣ ва аз ҷониби ҷомеаи илмӣ асосан рад гардид.
То соли 1910, корҳои дигари Freud ба таври шиновар табдил ёфтанд ва ҳамин тавр, китоб ба популятсия табдил ёфт. Он соли 1913 ва забони англисӣ ва русӣ ба 1938 ва шаш таронаи дигар ба тарҷума 1938 тарҷума шудааст. Дар тӯли ҳаёт ҳафт адад нашрияҳо низ чоп карда шуданд.
Тавсифи таърихии тарҷумаи хобҳо
Муҳокимаи орзуҳо дар таърихи психология кори аъло ва классикӣ мебошад . Новобаста аз он, ки шумо фикр мекунед, назарияи психологи Суғд Фридд, таъсири фарҳангӣ ва аҳамияти таърихии ин китоб бо савол нест. Барои онҳое, ки ба тадқиқоти хобовар манфиатдоранд, ин китоб ҳамчун як тарҷумаи аъло ба бисёр ғояҳои асосии худ хидмат мекунад.
Freud як нависандаи бениҳоят калон буд, ки зиёда аз 320 адад китобҳо, мақолаҳо ва эссеҳо нашр гардид. Аз ин иншооти таъсирбахши кор, Freud тавсифоти Тарҷумаи Хобҳоро ҳамчун дӯстдоштаи худ, инчунин саҳми назарраси худро барои фаҳмидани фикри инсонӣ баён кардааст. "[Он] дар бар мегирад ... аз ҳама беҳтарин ҳамаи кашфиётҳое, ки ман барои он фароҳам меовардам.
Умедворам, ки ин ба як чизи хеле калон аст, вале як бор дар як муддати кӯтоҳ, "Ӯ фаҳмонд.
Дар бораи китобҳои дарсӣ Freud, ки хобҳо хеле рамзикунанд, дорои маънои маънидод, ифодакунандаи мазмун ва тарзи либоспӯшӣ, пинҳонӣ ва ғайрифаъол мебошанд . Хобҳо, ӯ пешниҳод кард, ки хоҳиши фаромӯшнашуданамон дар куҷо аст.
Бо вуҷуди он ки Freud-ро ба таври васеъ паҳн кардан, набудани далелҳои илмию психологӣ, ӯҳдадориҳои ӯ дар бораи ҷинс ва намунаҳои мунтазами шигифтии ӯ, дар ин бора дар таърихи психология муҳим аст. Муаллиф дар бораи хобҳо оғози психологияи аломатро қайд кард ва матнро зеботар менамояд, ки тарҷумаи феълии Фуруд ҳамчун як нависандаи бузург ва теорист.
Сарчашма:
PBS: Оддӣ Оддӣ: Одам ва Discovery. "Китоби Freud," Interpretation of Dreams "соли 1900 нашр шудааст."